nobilitacji. Brukowce pozyskiwane przez lata ze stołecznych ulic zawisły na ścianie klatki schodowej w willi Różanka w Sokołowsku. Sporo ludzi obdarzonych twórczą naturą biega po tych schodach i dumny jestem, że rzucają okiem na moją kolekcję, dzielnie konkurującą z dramatycznymi rzeźbami Bożenny Biskupskiej, Pani na Różance.
O innym zbiorze wspominam publicznie za każdym razem, gdy udaje mi się wzbogaćić go o kolejny eksponat. Rzecz w tym, że jest to kolekcja całkowicie wirtualna. Zbieram bowiem w swej świadomości widoki osób mijanych na ulicy, które uśmiechają się same do siebie. Bez telefonu, bez słuchawek w uszach. Do własnych myśli. Kiedy zauważam taki uśmiech, bezgłośnie wołam - następny do kolekcji. Ale zawsze wspominam o nowym eksponacie swoim uczniom w szkole, którzy zresztą już zdążyli przyzwyczaić się do moich dziwnych pomysłów.
Takim też może zdawać się ten najnowszy. Faktem jest, że zbieranie obiektów trwa od lat, ale krystalizacja idei dokonała się niedawno. Kolekcjonuję fotograficzne zapisy struktur, które można traktować jako teksty. Ich elementy podobne są znakom, a sekwencje tych znaków przypominają pismo. Taki graficzny zapis wręcz domaga się ujawnienia treści i na to postanowiłem się odważyć. Jest ich na razie około tuzina.
Kolejnym wyzwaniem jest próba fonetycznego odczytania owego tekstu. Porządek każe jednak najpierw dokonać "tłumaczenia" obrazu na język polski, a potem, uwzględniając tak formę jak i treść, zacząć konstruować odpowiednie dźwięki i ich strukturalnie spójny zapis fonetyczny.
Wiatr od wschodu
unosi źdźbło trawy
odbicie w wodzie
Shao - shi omone-ta
syaku eno neti
oneno sheni-ta na
Nie widzę, nie widzę wyraźnie
nie słyszę, nie słyszę wyraźnie
nie czuję, nie czuję wyraźnie
nie żyję, nie żyję wyraźnie
czy można niewyraźnie umrzeć?
Alla nahaa'n alla nahaa'n khe
alla natalaa'n alla natalaa'n khe
alla bhathe alla bhathe khe
alla sulata alla sulata khe
hadaneh alakha nul'tah
Bez powiek nie przymkniesz na nic oka
bez dużego palca u nogi nie utrzymasz równowagi ducha
bez serca nie pokochasz nawet samego
Saran nerite ano-de ora-te de
saran lakszan ane-te deride lani
saran deravana ora-te pure kani-kuri
Zabawa jest wyborna.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz